1
00:01:53,580 --> 00:01:57,175
Thưa các nghị sĩ, bây giờ chúng ta
bay qua trung tâm Berlin.

2
00:01:58,061 --> 00:02:00,051
Berlin.

3
00:02:01,821 --> 00:02:04,971
Hơn 75.000 tấn thuốc nổ
đã bị rơi ở đây.

4
00:02:05,020 --> 00:02:08,173
Lancasters Anh về đêm,
Pháo đài Mỹ theo ngày.

5
00:02:08,222 --> 00:02:12,009
Tôi nghe tiếng pháo binh Nga
cũng có một phần nhỏ trong đó, nếu bạn không phiền.

6
00:02:12,061 --> 00:02:15,452
Chắc chắn họ đã làm vậy và tôi ước
họ sẽ trả tiền cho tất cả số đại bác đó.

7
00:02:15,501 --> 00:02:19,290
Này, đừng tung hứng nữa. Phim như thế này
là điều tốt vào khoảng thời gian bầu cử.

8
00:02:19,342 --> 00:02:20,933
Người đương nhiệm ở nước ngoài.

9
00:02:20,981 --> 00:02:23,620
Pennecot, bạn không muốn xem nó à?
Nhìn nó đi.

10
00:02:23,661 --> 00:02:28,132
Giống như lũ chuột đang gặm một khúc thịt
pho mát Roquefort cũ mốc.

11
00:03:26,465 --> 00:03:30,254
Bạn có một cảnh tượng khá thú vị sắp tới.
Trông giống như lòng gà lúc chiên.

12
00:03:30,306 --> 00:03:32,865
Xem xét tiền của người nộp thuế
đổ lên nó,

13
00:03:32,906 --> 00:03:35,293
Tôi không mong nó trông giống một tấm thiệp Valentine bằng ren.

14
00:03:39,386 --> 00:03:41,183
Trời ơi.

15
00:03:46,226 --> 00:03:50,014
Chà, việc đó thật khó khăn.
Đó chắc chắn là việc làm khó khăn.

16
00:04:04,707 --> 00:04:07,780
Bạn không thể giữ một đất nước
ăn những mảnh vụn từ thùng rác.

17
00:04:07,828 --> 00:04:10,978
Tôi chủ yếu gửi đồ ăn,
chỉ cho họ biết nó đến từ đâu.

18
00:04:11,027 --> 00:04:13,019
Tôi phản đối chính sách ngoại giao bằng đồng đô la.

19
00:04:13,068 --> 00:04:16,219
- Nhưng cậu không ngại gửi đồ ăn đâu.
- Có sự khác biệt.

20
00:04:16,268 --> 00:04:18,828
Nếu bạn cho một người đói bánh mì,
đó là dân chủ

21
00:04:18,868 --> 00:04:21,701
Nếu bạn để nguyên lớp bọc thì đó là chủ nghĩa đế quốc.

22
00:05:26,031 --> 00:05:30,867
Thưa các bạn, một lần nữa đó là niềm vinh dự của chúng tôi và
đặc quyền chào đón một ủy ban thăm viếng.

23
00:05:30,912 --> 00:05:35,270
Gần đây có vẻ như họ đang đến
thường xuyên như hóa đơn tiền điện.

24
00:05:35,313 --> 00:05:37,668
Lần này không chỉ có VIP.

25
00:05:37,713 --> 00:05:40,432
Lần này chúng tôi sẽ nhận được VIPI.

26
00:05:40,473 --> 00:05:43,191
Quả thực là những người rất quan trọng.

27
00:05:43,232 --> 00:05:47,704
Một số ủy ban của Quốc hội
để điều tra tinh thần của chúng tôi.

28
00:05:47,753 --> 00:05:52,223
Có vẻ như ở nhà, họ có một ý tưởng
đây là một chuyến dã ngoại lớn tuyệt vời,

29
00:05:52,272 --> 00:05:55,663
rằng tất cả những gì chúng ta làm là đu đưa trên võng
với các Fräuleins tóc vàng,

30
00:05:55,713 --> 00:05:57,783
đổi thuốc lá lấy lâu đài trên sông Rhine

31
00:05:57,833 --> 00:06:00,393
và ngâm chân trong nước Mosel lấp lánh.

32
00:06:00,433 --> 00:06:02,503
Chà, chúng ta đừng đùa giỡn nữa.

33
00:06:02,553 --> 00:06:05,272
Một số bạn đi
thỉnh thoảng lại xuống tàu.

34
00:06:05,313 --> 00:06:09,432
Có lẽ một số bạn đang làm việc quá sức
để soi sáng cho dân chúng

35
00:06:09,474 --> 00:06:12,194
và có thể một số bạn
Triệu phú PX đã phát hiện ra

36
00:06:12,234 --> 00:06:16,352
bạn có thể đánh cược một bao thuốc lá
vào thứ gì đó hơn 20 điếu thuốc.

37
00:06:16,394 --> 00:06:19,307
Suy cho cùng thì đây không phải là trại Hướng đạo sinh.

38
00:06:19,354 --> 00:06:21,151
Chúng tôi có một công việc khó khăn trong tay

39
00:06:21,194 --> 00:06:24,345
và nhìn chung,
Tôi nghĩ chúng tôi đang xử lý nó rất tốt.

40
00:06:24,394 --> 00:06:27,034
Đối với bột của tôi, chúng tôi đang ở trên quả bóng.

41
00:06:27,075 --> 00:06:29,795
Dù sao thì hầu hết chúng ta... hầu hết thời gian.

42
00:06:29,836 --> 00:06:35,627
Điều họ phải nhận ra là bạn không thể ghim
sọc trung sĩ trên một tổng lãnh thiên thần.

43
00:06:35,676 --> 00:06:38,588
Bây giờ ủy ban này
sẽ ở đây năm ngày.

44
00:06:38,636 --> 00:06:41,355
Hãy cho họ điều tốt đẹp
một ấn tượng nhất có thể.

45
00:06:41,396 --> 00:06:44,115
Không phải âm hộ
xung quanh với thái độ giả tạo.

46
00:06:44,157 --> 00:06:46,717
Điều đó không công bằng với họ hoặc chúng tôi.

47
00:06:46,757 --> 00:06:49,668
Tôi trông cậy vào các bạn sẽ cư xử đúng mực.

48
00:06:51,036 --> 00:06:54,585
Tinh thần. Có lẽ một ngày nào đó chúng ta có thể gửi
một ủy ban nhỏ của riêng chúng ta

49
00:06:54,636 --> 00:06:56,991
để điều tra tinh thần ở Washington, DC.

50
00:07:41,520 --> 00:07:43,714
Chúng tôi ở đây, Nghị sĩ.
Sẵn sàng để dỡ hàng?

51
00:07:54,038 --> 00:07:56,428
Tặng... cánh tay!

52
00:12:37,095 --> 00:12:39,085
Hỏi cô ấy bao nhiêu.

53
00:12:43,815 --> 00:12:45,807
800 điếu thuốc hoặc cà phê.

54
00:13:06,497 --> 00:13:10,284
Không. Chiếc đồng hồ này bằng vàng. Vàng cho răng.

55
00:13:10,337 --> 00:13:12,532
- Một chiếc đồng hồ bằng thép.
- Cái này thế nào?

56
00:13:12,577 --> 00:13:15,137
Không, bạc này. Muốn thép.

57
00:13:15,177 --> 00:13:16,975
Bạn muốn thép.

58
00:13:17,018 --> 00:13:21,134
Không, muốn đồng hồ tròn, rất to, mặt đẹp.

59
00:13:21,176 --> 00:13:24,965
Bạn thật cứng rắn. Được rồi,
chúng ta hãy nhìn vào ngăn kéo khác.

60
00:13:26,857 --> 00:13:30,373
Chuột Mickey! Chuột Mickey!

61
00:13:30,418 --> 00:13:32,408
- Bao nhiêu?
- 700 đô la.

62
00:13:33,418 --> 00:13:36,728
- Có lẽ anh có ba cái đồng hồ như thế này phải không?
- Chúng ta sẽ xem.

63
00:21:44,164 --> 00:21:46,235
Bên trái bạn là đài tưởng niệm chiến tranh Nga,

64
00:21:46,285 --> 00:21:49,595
được xây dựng để vinh danh những người lính của họ
bị giết trong trận chiến Berlin.

65
00:21:49,645 --> 00:21:52,604
Những chiếc xe tăng ở bên cạnh
là những người đầu tiên vào Berlin.

66
00:21:53,526 --> 00:21:57,120
Ngoài ra, Reichstag,
Hạ viện Đức.

67
00:21:57,166 --> 00:22:01,284
Đó là tòa nhà bị đốt cháy năm 1933
và đổ lỗi cho một người Hà Lan tội nghiệp.

68
00:22:01,326 --> 00:22:04,044
Lời nói ra đó là Hitler
người đã ném que diêm.

69
00:22:04,085 --> 00:22:09,159
Người ta từng nói đây là lần đầu tiên trong lịch sử
một người đàn ông đã tự cho mình là người nóng bỏng.

70
00:22:13,486 --> 00:22:18,321
Cổng Brandenburg, cổng vòm chiến thắng
cho đến khi họ bỏ được thói quen này.

71
00:22:18,366 --> 00:22:21,756
Đống gạch vụn đằng kia
là đại sứ quán Mỹ.

72
00:22:21,806 --> 00:22:24,958
Bạn không thể nói bây giờ nhưng vị trí này
từng là trái tim của châu Âu.

73
00:22:25,007 --> 00:22:27,202
Con phố này là Unter den Linden nổi tiếng,

74
00:22:27,247 --> 00:22:30,842
được đặt tên theo cây bồ đề,
mà bây giờ họ đã trồng lại.

75
00:22:30,887 --> 00:22:33,526
Đống đá đằng kia
là khách sạn Adlon,

76
00:22:33,567 --> 00:22:37,162
ngay sau Lực lượng Không quân thứ 8
đã đăng ký vào cuối tuần.

77
00:22:37,208 --> 00:22:39,767
Bây giờ chúng ta hãy nhìn vào Wilhelmstraße.

78
00:22:41,367 --> 00:22:45,202
Đây là Thủ tướng Đế chế nơi
Quốc trưởng đã tự mình xây dựng một căn hộ hai tầng.

79
00:22:45,248 --> 00:22:49,366
Hóa ra, một phần lại trở thành một phần lớn
phòng có đệm và phòng còn lại là nhà xác.

80
00:22:49,408 --> 00:22:51,399
Bên dưới là tầng hầm bê tông,

81
00:22:51,449 --> 00:22:54,884
nơi anh kết hôn với Eva Braun
và nơi họ tự sát.

82
00:22:54,928 --> 00:22:57,921
Nhiều người nói rằng đó là
tuần trăng mật hoàn hảo.

83
00:22:59,249 --> 00:23:04,085
Đằng kia là ban công nơi anh đặt cược
Đế chế của ông sẽ tồn tại hàng nghìn năm.

84
00:23:04,130 --> 00:23:07,280
Đó là cái đã phá vỡ
trái tim của các nhà cái.

85
00:23:09,728 --> 00:23:13,847
Đây là vườn Tiergarten,
từng là Công viên Trung tâm của Berlin.

86
00:23:13,889 --> 00:23:18,360
Hai thứ xi măng lớn đó là
hầm trú ẩn của vườn thú, những hộp đựng thuốc khổng lồ.

87
00:23:18,409 --> 00:23:21,560
Chúng là hai tòa nhà cuối cùng
ở Berlin để đầu hàng.

88
00:27:23,024 --> 00:27:27,141
Fräulein, Fräulein, thanh kẹo willst du ein

89
00:27:27,183 --> 00:27:31,301
Schön, Fein Fräulein,
bạn thích Gls phải không?

90
00:27:31,343 --> 00:27:33,334
Ở nhà dù bạn sẽ không tin chúng tôi

91
00:27:33,383 --> 00:27:35,374
Các cô gái có thể lấy hoặc rời bỏ chúng tôi

92
00:27:35,423 --> 00:27:40,259
Nhưng ở đây chúng tôi bình phương là triệu phú,
à, bạn ơi thanh kẹo wunderbar

93
00:27:40,304 --> 00:27:43,295
Đừng đưa cho cô ấy thanh kẹo đó vội.
Bạn có điên không?

94
00:27:43,343 --> 00:27:47,132
- Tôi không cho đâu. Tôi chỉ đang thể hiện thôi.
- Nói đi, đó là tên của bạn phải không?

95
00:27:50,344 --> 00:27:52,540
- Ơ, Gretchen.
- Gretchen cái gì cơ?

96
00:27:53,705 --> 00:27:56,855
- Tuyệt vời. Gretchen Gesundheit.
- Tuyệt vời!

97
00:27:56,904 --> 00:28:00,056
Bạn thích điều đó như thế nào?
Chúng tôi đang kết bạn bằng một cái hắt hơi.

98
00:28:00,105 --> 00:28:03,256
Gretchen, Gretchen...

99
00:30:12,992 --> 00:30:16,064
Chợ đen

100
00:30:16,112 --> 00:30:19,947
Lén lút quanh góc,
đường Budapesterstraße

101
00:30:19,993 --> 00:30:22,029
Chợ đen

102
00:30:22,072 --> 00:30:24,268
Nhìn quanh góc

103
00:30:27,073 --> 00:30:31,544
Hãy đến, tôi sẽ cho bạn thấy mọi thứ
bạn không thể đến nơi khác

104
00:30:32,393 --> 00:30:37,467
Hãy đến, thực hiện với những lời đề nghị
và bạn sẽ nhận được phần của mình

105
00:30:38,674 --> 00:30:40,869
Chợ đen

106
00:30:40,914 --> 00:30:42,710
Trứng làm tượng nhỏ

107
00:30:42,754 --> 00:30:44,745
Nụ cười vì thuốc lá

108
00:30:46,074 --> 00:30:48,064
Có một số lý tưởng bị phá vỡ?

109
00:30:49,873 --> 00:30:51,865
Giống như nhẫn cưới?

110
00:30:51,914 --> 00:30:54,474
Suỵt.

111
00:30:54,514 --> 00:30:56,870
Nhón chân

112
00:30:56,914 --> 00:30:58,905
Trao đổi những thứ của bạn

113
00:31:06,275 --> 00:31:11,111
Tôi sẽ đổi bạn lấy kẹo của bạn

114
00:31:12,234 --> 00:31:16,023
Một số hàng hóa tuyệt đẹp

115
00:31:17,515 --> 00:31:21,111
Máy ảnh của tôi, nó thật tuyệt vời

116
00:31:22,596 --> 00:31:24,586
Sáu giờ chín

117
00:31:25,555 --> 00:31:27,547
Chỉ cần kích thước của bạn

118
00:31:28,477 --> 00:31:32,947
Bạn muốn bức tượng sứ của tôi?

119
00:31:33,957 --> 00:31:38,074
Một chiếc đồng hồ? Một chiếc tàu ngầm?

120
00:31:38,116 --> 00:31:42,952
Một Rembrandt? Xúc xích?
Đồ lót màu đen từ Wien?

121
00:31:42,997 --> 00:31:49,551
Tôi bán hàng của mình đằng sau màn hình

122
00:31:49,598 --> 00:31:53,147
Không có trần, không có cảm giác

123
00:31:53,197 --> 00:31:56,587
Một thói quen rất suôn sẻ

124
00:31:56,637 --> 00:31:58,832
Bạn mua những hàng hóa này

125
00:32:00,317 --> 00:32:05,711
Và chàng trai, những hàng hóa này rất thú vị

126
00:32:17,879 --> 00:32:20,677
Chợ đen

127
00:32:20,719 --> 00:32:24,507
Dây buộc cho quý cô,
nhai kẹo cao su để hôn

128
00:32:24,559 --> 00:32:26,755
Chợ đen

129
00:32:26,800 --> 00:32:28,790
Đồng hồ cúc cu và vòng đeo tay

130
00:32:28,840 --> 00:32:31,479
Ngàn góc nhỏ

131
00:32:31,520 --> 00:32:36,355
Hãy đến xem hộp nhạc nhỏ của tôi hôm nay

132
00:32:37,200 --> 00:32:38,997
Giá?

133
00:32:39,040 --> 00:32:41,679
Chỉ có sáu thùng

134
00:32:41,720 --> 00:32:43,916
Bạn muốn nghe nó chơi?

135
00:32:43,961 --> 00:32:46,156
Chợ đen

136
00:32:46,201 --> 00:32:49,238
Chồn và kính hiển vi
cho xúc xích gan và xà phòng

137
00:32:50,241 --> 00:32:52,038
Duyệt xung quanh

138
00:32:52,961 --> 00:32:55,156
Tôi có rất nhiều đồ chơi

139
00:32:56,881 --> 00:32:58,872
Đừng rụt rè

140
00:32:59,721 --> 00:33:01,712
Tiến lên nào các chàng trai

141
00:33:08,481 --> 00:33:13,556
Bạn sẽ thích ấn bản đầu tiên của tôi

142
00:33:13,601 --> 00:33:15,557
nó là của bạn

143
00:33:15,601 --> 00:33:17,957
Tôi là thế đấy

144
00:33:18,002 --> 00:33:21,597
Một định nghĩa đơn giản

145
00:33:21,641 --> 00:33:23,997
Bạn lấy nghệ thuật

146
00:33:24,042 --> 00:33:26,397
Tôi nhận thư rác

147
00:33:26,442 --> 00:33:30,038
Cảm ơn bạn vì khẩu phần K của bạn

148
00:33:30,843 --> 00:33:33,039
Lòng trắc ẩn

149
00:33:33,084 --> 00:33:37,201
Và có thể là một ý niệm mơ hồ

150
00:33:37,243 --> 00:33:41,237
Một sự đồng cảm lấp lánh thực sự

151
00:33:41,283 --> 00:33:43,639
Tôi đang bán hết

152
00:33:43,684 --> 00:33:46,039
Lấy tất cả những gì tôi có

153
00:33:46,084 --> 00:33:49,872
Tham vọng, niềm tin, công việc

154
00:33:51,123 --> 00:33:53,319
Tại sao không?

155
00:33:53,364 --> 00:33:55,356
Thưởng thức những hàng hóa này

156
00:33:56,685 --> 00:34:02,078
Bởi vì, chàng trai, những món hàng này... đang rất hot

157
00:37:06,094 --> 00:37:08,892
Tôi muốn bạn nhớ
rằng khi chúng tôi chuyển tới Đức,

158
00:37:08,935 --> 00:37:11,847
chúng tôi đã tìm thấy một đất nước
những ngôi mộ mở và những trái tim khép kín.

159
00:37:11,895 --> 00:37:14,694
Chúng tôi đã cố gắng biến nó thành một quốc gia văn minh.

160
00:37:14,736 --> 00:37:18,331
Chúng tôi đã phải loại bỏ những thứ
tạo ra tình trạng bất ổn và hung hăng.

161
00:37:18,375 --> 00:37:21,526
Chúng tôi đã cố gắng biến họ thành những người tự do
và cho họ chút phẩm giá.

162
00:37:21,575 --> 00:37:25,364
Chúng tôi phải trả lại bốn triệu
người phải di dời về nhà của họ.

163
00:37:25,416 --> 00:37:28,055
Thật khó nếu bạn không có
một ngôi nhà để bắt đầu.

164
00:37:28,096 --> 00:37:31,133
Chúng tôi phải sửa chữa bệnh viện
và các tiện ích công cộng.

165
00:37:31,176 --> 00:37:34,565
Tôi nhớ ngày đầu tiên ở công trình khí đốt
bắt đầu hoạt động trở lại.

166
00:37:34,615 --> 00:37:38,005
Chỉ riêng ở Berlin đã có 160 vụ tự tử.

167
00:37:38,055 --> 00:37:39,853
Đó là mười tháng trước.

168
00:37:39,896 --> 00:37:44,015
Hôm nay, họ cầm diêm và thắp sáng
ga và luộc một ít khoai tây.

169
00:37:44,057 --> 00:37:47,652
Không có nhiều khoai tây đâu, nhớ nhé.
Vẫn còn rất nhiều nạn đói.

170
00:37:47,697 --> 00:37:49,813
Nhưng có một ý chí sống mới.

171
00:37:49,857 --> 00:37:54,327
Chúng tôi phải xây trường học và tìm giáo viên
rồi dạy lại cho thầy cô.

172
00:37:54,377 --> 00:37:58,496
Chúng tôi đã giúp họ bắt đầu tự do báo chí
và thành lập một chính phủ nghị viện.

173
00:37:58,537 --> 00:38:01,098
Họ đã có cuộc bầu cử tự do đầu tiên sau 14 năm.

174
00:38:01,138 --> 00:38:03,572
Đã rất lâu rồi
họ không biết phải làm gì.

175
00:38:03,618 --> 00:38:06,768
Nó giống như việc trao tay
cả làng uống một cốc nước.